ارائه دیگری از تیم ترجمه Opus SuB
"همه شخصیت‌‌ها، مکان‌‌ها، سازمان‌‌ها، مذاهب و حوادثِ"
"تصویر شده در این سریال تخیلی می‌‌باشند"
خانم، خانم
همین الان تایید شد که هلی‌‌کوپتر سلطنتی روی ساختمون کی.یو فرود اضطراری داشته
اعلیحضرت اومدن سئول؟
توی این ساعت؟
مردا معمولا وقتی اینکار رو میکنن که دوست‌‌دخترشون از آخرین قطار یا اتوبوس جا مونده
مثلا وقتی دوست‌‌دخترشون رفته سئول و از آخرین قطار به بوسان جا مونده
اما عمرا اعلیحضرت دوست‌‌دختر داشته باشند
قضیه چی میتونه باشه؟
:::...:::ترجمه و زیرنویس:::...::: :::...:::SaFirA & M@hsa:::...:::
باهاش قرار داشتی؟
عمرا
من اومدم دنبال تو
اما من نباید توجه کسی رو جلب کنم
اگه ببیننت، فکر میکنن کی هستی؟
نگران نباش
سعی میکنم مشکوک نباشم
احمق
همین الانشم وضعیت مشکوکه
اعلیحضرت دارم شما رو در یک ساعت غیرمنتظره توی یه جای غیرمنتظره
با یه شخص غیرمنتظره میبینم
حق باهاته
و من رو توی وضعیت نامناسبی قرار دادی
این یه قضیه خیلی شخصیه
...باید بهت خبر می‌‌دادم
چون در هر حال متوجه اومدنم میشدی
عذرمیخوام که سر کار نگهت داشتم
،وقتی مسئله امور کشوری میشه قضیه‌‌های شخصی هم مربوط به کار میشن
و شما کشور من هستید
از دیدنتون خوشحالم
من کو سوریونگ، نخست‌‌وزیر پادشاهی کورا هستم
از دیدنتون خوشحالم
طرفدارتونم
خجالت‌‌زده‌‌ میشم
که همچین طرفدار جوان و زیبایی داشته باشم
میتونم اسمتون رو بپرسم؟
من یه مسافرم
باعث افتخارمه که تونستم شما رو اینطوری ببینم
به زودی میرم
اولین باریه که به پادشاهی کورا اومدم
حس میکنم توی کتاب داستانم
اولین باریه که به اینجا اومدید اما خیلی خوب به زبان ما صحبت میکنید
...خب
من علوم انسانی خوندم
واسه امروز کافیه، نخست‌‌وزیر کو
دیگه وقتی ندارم
سفر طول و درازی پیش روتونه
اول شما بفرمایید اعلیحضرت
من بدرقه‌‌تون میکنم
باشه پس، روز جمعه میبینمت
بریم - باشه -
نگرانی که نکنه عاشق نخست‌‌وزیر کو بشم؟
نگران نباش
یکی خوشگل‌‌تر رو میشناسم
بله
همون شخصه
نگاهت حرف زیادی برای گفتن داشت
وای
به چی نگاه میکنی؟
ماه‌‌ها مثل همن
...تو هم
بعدا
چی؟
ما هم چی داریم؟
شما هم افسانه زندگی کردن خرگوش‌‌ها روی ماه رو دارید؟
خرگوشی روی ماه نیست دانشجوی رشته انسانی
...ماه نزدیکترین شی آسمانی به زمینه
سطح ماه پوشیده از رگولیته
آدرس ما در تلگرام @opuSsUb
...واست لبخند زدم، اما تو
توی اون لحظه اونطوری لبخند زدی
چرا توی آشپزخونه‌‌ایم؟
میخوای امشب اینجا بخوابم؟
اگه شب رو بمونی میذارم توی اتاق‌‌خوابم بخوابی
حالا که منشی مو میدونه، تقریبا همه آدم‌‌های دور و برم در موردت میدونن
بیا غذا بخوریم
یونگ بهم گفت
کل روز چیزی به جز یه ساندویچ نخوردی
واسه نصف و نصف
دارم واست جبران میکنم
از قصد بهم پول ندادی، درسته؟
میدونستی واحد پولیمون متفاوته
درسته
تو دکمه نداری
نمیخواستم جای دوری بری
برای همین یونگ رو فرستادم
مبلغ اعتبار صد هزار ون بود
،از یونگ قرض گرفتمش پس به جای من بهش پس بده
باشه
...من
امروز داشتم میگشتم
و فهمیدم حتما توی دنیای من تنها بودی
اینجا تنها بودی؟
خیلی بد بود چیزی نداشتم که
بتونه هویتم رو ثابت کنه
مرسی که اومدی دنبالم
یه لحظه میای اینجا؟
کمک میخوای؟ - بهم نگاه کن -
میخواستم بزنم تو سرت اما جفت دستهام پر اند
انگار اولین بارت نیست
منظورت چیه؟ قرار گذاشتن؟
چرا؟ از جستجوی توی وب چیزی دستگیرت نشد؟
چرا اینقدر خوب آشپزی میکنی؟
فکر کردم واسم نودل فوری درست میکنی
گفتی مزه‌‌اش خوب نیست
خوب بود
واسه همین باورم نشد که خودت درست کرده باشیش
بانوی ارشد نو بهم یاد داده چطوری آشپزی کنم
تنها غذایی که لازم ندارم برام تستش کنن غذایی که خودم درست کردم
دیدم توی اینترنت جستجو کردی
"شاهزاده سلطنتی گوم" "و "لی لیم
...تو
انگار خوب بزرگ شدی
فکر کنم الان دیگه میدونی
مقابل چه رگ و ریشه‌‌ای وایسادی
این جهنم
و تاریخ منه
که روی بدنم توسط
طمع شخصی که پدرم رو کشت و من رو خفه کرد حک شده
برای همینه که من در میان نگرانیهای عموم
و اشک‌‌های بانوی ارشد نو بزرگ شدم
و به این دلیله که بانوی ارشد نو باهات خوب نیست
به خاطرش ناراحت نشو
همین؟
بعد شنیدن همچین داستانی نه بغلم میکنی
نه میگی که اینکار رو میکنی؟
نمیخوای کارت شناساییم رو نشونم بدی؟
من باید برم
نمیذارم بری
باید اینجا زندگی کنی
جدی میگم، نمیذارم بری
میتونم با یه اشاره
اینجا نگهت دارم
داری چیکار میکنی؟
خب، از اخبار شنیدم که
امشب یه موج سرد میاد
،خوب میشد که ببرمت خونه خودم اما نمیای
میشه توی اتاق شیفت شب اخبار نبینم؟
مامانم این رو از یه شرکت کلاهبرداری هرمی خریده
،معنیش این نیست که توی این کاره فقط محصولاتشون رو خریده
اما خیلی گرم و نرمه
پتو بی‌‌گناهه
بااینحال یه طوریه که انگار داره بهای گناهانش رو میده
اون چیه؟
وقتی میخوابم روشنش میکنم اسطوخودوس کمک میکنه راحت بخوابی
هر شب با همچین چیزهایی میخوابی؟
بله
...راستش رو بگم، والدینم خیلی مراقبم بودن و
بیرون
باشه فردا میبینمتون
شب بخیر
"بخش جرایم خشونت‌‌آمیز دایره سه"
سلام، اونجا پلیسه؟
من پشت زمین بازی نزدیک مجتمع سامجونگم
شش تا پسر دارن یه بچه رو میزنن
دیوانه است؟
هی تلفنم رو قطع کن میخوای بمیری؟
بله من جونگ ته‌‌اول‌‌ام دانش‌‌آموز دبیرستان بوکچون
شش تا قلدر یونیفرم مدرسه من رو پوشیدن
منتظر چی هستید؟ تلفن رو ازش بگیرید
عوضی، میخوای بمیری؟
هی
من صورتت رو میشناسی
و میدونم کجا زندگی میکنی
!هی
منم صورت تو رو میشناسم
پس فکر فرار به سرت نزنه
من کمربند مشکی دارم
اما وقتی دیگه قضیه شش نفر به یه نفره میشه دفاع شخصی
من به مردها آسون نمیگیرم
!تقصیر توئه، لوسش کردی
احتمالا باید پسرمون رو منتقل کنیم
واقعا که، کِی بزرگ میشی؟
کجا میری؟
به تو ربطی نداره بکش کنار
گفتم کجا میری؟
هرجایی که دلم بکشه، چرا؟
چرا هر جایی که دلت بکشه؟
بیا اینجا
بیا و دوباره از کمربند سفید شروع کن
تواضع، درستی، استقامت، خودکنترلی و روحیه تسخیرناپذیری
تو هیچکدوم از اینها رو دنبال نمیکنی
استقامت رو داشتم برای همین گذاشتم من رو بزنن
پس میتونی از کمربند زرد شروع کنی
بیشتر از این نمیتونم بهت تخفیف بدم به همین راضی شو
"مرکز تکواندو قهرمانان"
"بخش جرایم خشونت‌‌آمیز دایره سه"
بله
حقایق رو چک کردی؟
باشه فهمیدم
فورا ان.اس.سی رو احضار کن
و همه قرارها رو واسه فردا لغو کن
فکر کردم لازمت میشه واسه همین برات راحتش کردم
بااینحال مطمئنم چیزی پیدا نمیکنی
ما هم دنبالشیم
چون مرتکب جرایم زیادی مثل دزدی و حمله شده
اسمش چی بود؟
لونا
همونی که دفعه قبل دنبالش بودیم
کاپیتان جو
ببخشید مجبورتون کردم تا قصر بیاید
نگران نباشید، در هر حال داشتم میرفتم خونه
این همونیه که پشت تلفن در موردش حرف زدم
به محض پیدا کردن تطابق بهتون خبر میدم
باشه
"وزیر امنیت ملی ان.اس.سی در ساعت ده عصر احضار شده"
منتظر میشم - بله -
یواش بخور
بعد از اینکه خوردیش بهت کارت شناساییت رو نشون میدم
واسه غذا ممنونم
،برنج و استیک توی قابلمه داغ این ظرفِ غذای امضای منه
همه عاشقش شدن
میتونم ببینم چرا
باید بپرسی این رو واسه کی درست کردم
اون حرف رو زدم که حسودی کنی
در هر حال نمیتونم از اون شخص ببرم
هرکسی که هست، باید از این دنیا باشه
از وقتی اومدی اینجا این باهامه
بهت نشونش ندادم چون میترسیدم بری
...اما
همین الانشم به جایی خیلی دورتر از دنیای خودت اومدی
ببینش
"جونگ ته‌‌اول" "مامور پلیس ملی"
ژاکت نیروی دریایی
درسته
کارت شناسایی منه
چطور با عقل جور درمیاد؟
قطعا ماله منه
گفتی که بیست و پنج ساله اینجاست؟
یکی انداختش اینجا
اما خاطراتم دارن محو میشن
برای همین مطمئن نیستم که آیا میتونم اون شخص رو بشناسم یا نه
اما
حس میکنم اون شخص حداقل برای یکبار دیگه جلوم ظاهر میشه
چرا؟
چون اون شخص آغاز
یا پایان همه این قضایاست
به نظر سوال سختی برای حل کردن میاد
اما باید واسش یه فرمول ساده و زیبا باشه
و تو همون جوابی هستی که من دنبالش بودم
از الان، یکی یکی ثابتش میکنم
هر کسی که هست، و از هر دنیاییه
تو شکستش دادی
پس به تنهایی تصمیم نگیر که بری
اعلیحضرت
نخست وزیر کو ان.اس.سی رو فراخوانده
میخواستم صبح بفرستمت بری
اما انگار باید زودتر بگم بری
فکر نمیکنم بتونم بدرقه‌‌ات کنم
نگران من نباش
ان.اس.سی همون مجمع امنیت ملیه
اتفاقی افتاده؟
در ساعت ‏‏22:‏30، ناوگان‌‌های نیروی دریایی ژاپن هدایت شده توسط نیروهای جنگی
به سمت جنوب-جنوب شرقی دوکدو در حرکتند
نخست‌‌وزیر کو به صورت اضطراری ان.اس.سی را تشکیل داده تا
به فعالیت نامعمول ژاپن پاسخ دهد، پیش‌‌بینی می‌‌شود که این پاسخ پاسخ قدرتمندی باشد
هشدار شدید
کشتی شما نزدیک به آب‌‌های منطقه‌‌ای پادشاهی کورا است
بیشتر از این جلو نیاید
دوباره بهتون هشدار میدیم
بیشتر از این جلو نیاید
ژاپن اصرار داره که رادار جستجوی ناوشکن یی سون‌‌شین
که برای جستجوی قایق‌‌های ماهیگیری استفاده شده یک رادار کنترل آتشه
و نشان از نیت پادشاهی کورا برای حمله داره
قایق ماهیگیری چینی چی؟ نجات پیدا کرده؟
هنوز در حال انجامه
شرایط آب و هوایی دریای شرقی الان خوب نیست
اگه نخست‌‌وزیر کو باهام تماس گرفت بهم وصلش کنید
بله اعلیحضرت
لطفا اول وسایل مهمانم رو بیار
و من خودم وضعیت رو توضیح میدم
بله اعلیحضرت
چه خبره؟
"جونگ ته‌‌اول"
بله، اتاق کنترل
منم، میشه لطفا
ببینی دیشب کسی به اتاقم رفته؟
اینکار مشکله
،براساس دستور شما ما گوانگیونجون رو برای همه افراد قصر
از ساعت هشت بعدازظهر دیروز ممنوع کردیم
همه دوربینهای مدار بسته هم خاموشن
چیزی شده؟
دوباره تماس میگیرم
براساس قوانین درگیری
اعلام هشدار کردیم و الان داریم از خودمون دفاع میکنیم
متوجهم
تجهیزات کشتی‌‌های جنگی ژاپنی‌‌ها چی هستند؟
در کشتی ژاپنی اگیس اس.ام-‏‏2، اس.ام-سه و اس.ام شش بارگذاری شدن
همینطور هم آسروک
...و آسروک
موشک ضدزیردریایی
درسته
ما هم ازش داریم، نه؟ - بله داریم -
ما یک کشتی جنگی که مجهز به تاماهاک هم هست فرستادیم
نخست وزیر کو
اولین باری نیست که ژاپن همچین کاری کرده
چرا با صحبت ترغیبشون نکنیم که به خاطر روابطمون برگردن؟
نمیتونیم هر بار که این اتفاق میافته یه جنگ رو شروع کنیم
شاید این اتفاق مرتب میافته
چون ما هیچوقت یه جنگ رو شروع نکردیم
امسال این سومین باره
دو دفعه قبل، با صحبت ترغیبشون کردیم برگردن
و اینبار، با کشتی جنگی برگشتن
فکر میکنید دفعه چهارم چی میشه؟
تا وقتی اتفاق نیافته نمیدونیم
فقط دارن قبل از شروع مذاکره تجاری بدخلقی میکنند
جنگ آسون نیست
بیاید هشدارهای بیشتری بدیم و صبر کنیم
منتظر چی شیم؟
مگه غذا سفارش دادیم؟
نیروی دریایی ژاپن الان داره به سمت آبهای منطقه‌‌ای ما میاد
با این اوضاع، در عرض بیست دقیقه وارد آبهای منطقه‌‌ایمون میشن
همه‌‌تون شنیدید
اگه میخواید صبر کنید اینکار رو وقتی انجام بدید که نخست‌‌وزیر شدید
من که دیگه واینمیسم
میخوام همه نیروها آماده باشن
نخست‌‌وزیر کو
میدونید که ما به اجازه اعلیحضرت نیاز داریم
میدونم
با قصر سلطنتی تماس بگیرید
نیروهای پشتیبانی و سه کشتی جنگی نیروی دریایی ژاپن
در حال حاضر دارن به سمتِ محدوده آب‌‌های ما میان
من به نیروهامون دستور آماده‌‌باش دادم
البته مخالفین زیادی با اینکار وجود داره
نباید سیاست در امنیت ملی خللی وارد کنه
طبق این اصل پیش رفتید؟
آینده چهارصد هزار سرباز و نود میلیون شهروند در خطره
هیچ ایده سیاسی‌‌ای درگیر این قضیه نشده
اگه اینطور میگی، من داشتم به روش دیگه‌‌ای فکر میکردم
...منظورتون از روش دیگه اینه که
طبق روش نیاکانم پیش میرم
اعلیحضرت
وقتی دو تا کشور با خودشون صادقن جنگ اتفاق میافته
ژاپن با خودش صادقه
پس ما هم باید با خودمون صادق باشیم
ما همینطوری نمیشینیم و تماشا کنیم
ژاپن حتی نمیتونه یک سانتیمتر و یک میلیمتر
وارد آبهای منطقه‌‌ایمون بشه
اعلیحضرت
میدونم الان سرتون شلوغه
اما یه چیزی توی قصر دزدیده شده
کارت شناسایی مهمان گمشده
نهایت تلاشم رو کردم که جای امنی نگهش دارم اما انگار تلاشم کافی نبوده
...میفهمم کی اینکار رو کرده و
بانوی ارشد نو
میدونم ممکنه به نظر عجیب بیاد
و نمیتونمم دلیلش رو توضیح بدم
اما حس می‌‌کنم هر اتفاقی که الان داره میافته یه طورایی مقدر شده بوده اتفاق بیافته
و از بیست و پنج سال قبل این اتفاقات حرکتشون رو شروع کردن
چرا یهو این حرف رو میزنید؟
وقتی برگشتم بیشتر توضیح میدم
فعلا فقط برام آرزوی موفقیت کن
اون طلسمت واقعا نتیجه داد
لطفا طلسم رو با خودتون ببرید
در واقع، طلسم باید اینطوری ازش استفاده بشه
میشه چند لحظه بهمون فرصت بدید؟
این رو میدم بهت
انگار قرار بوده به خودت برسه
امیدوارم این تو رو توی دردسر نندازه
"جونگ ته‌‌اول" "مامور پلیس ملی"
پس توی نیروی دریایی بودی؟
ارتش رو به عنوان ستوان نیروی دریایی ترک کردم
نمیدونم باورت میشه یا نه
اما من فرمانده کل قوا پادشاهی کورا ام
حرفت رو باور میکنم
بالاخره
گفتی کشورت در شرف جنگ با ژاپنه
پس این اتفاقی بود که داشت توی پادشاهی کورا میافتاد
خانواده سلطنتی در ستودنی‌‌ترین زمان لباس ارتش به تنش میکنه
این یعنی ما قطعا میبریم
با افتخار پیشت برمیگردم
خیلی طول نمیکشه
برمیگردی؟
منتظرم میشی؟
گون، دوباره میبینمت
فکر کردم اسمم نباید گفته بشه
اما انگار قرار بوده فقط توسط تو صدا بشه
"حوصله‌‌ام سر رفته، بیا بیلیارد بازی کنیم"
کی بیلیارد رو بُرد؟
،ببخشید دیر جواب دادم جایی رفته بودم
اگه تو خوب باشی منم خوبم
جانگمی بازی رو بُرد
میشه سریع دستات رو بشوری و توی تخم‌‌مرغ‌‌ها کمکم کنی؟
بابا
حتما خیلی ترسیدی
سعی کردم بهت زنگ بزنم
اما من آلیس در سرزمین عجایب بودم
برای همین نتونستم بهت زنگ بزنم
حتما خیلی نگران شده بودی
ببخشید بابا
خونه نبودی؟
نمیدونستی؟
نه نمیدونستم
عجبا! برو تخم‌‌مرغ‌‌ها رو پوست بکن
پس نمیدونستی
پوست همه‌‌شون رو بکن
کجا بودی؟ داشتی مخفیانه کار میکردی؟
بیخیال
هی راستی، اسب توی حیاط نیست
صاحبش بردتش؟
مشخصا، اهمیتی نمیدی که
دخترت کجا رفته بوده
اما تو فکری که اسبه کجا رفته
واسه یه مدت بینمون حرفی رد و بدل میشه
برای مدت طولانی‌‌ای
چطور صاحبش تونست بدونِ اینکه بهم بگه اسبه رو ببره؟
من حتی واسش قهوه هم درست کردم
کلی جلوی اسبه با هم حرف زدیم
نباید میگفت از اینجا خوشش میاد
میتونست حداقل خداحافظی کنه
عجبا
باورم نمیشه
میشه با صدای بلند فکر نکنی؟
چطور تونستی یواشکی با اسبه بزنه به چاک؟
بیا بخوریم
...بابا
گفت زود برمیگرده
اما برای مدتِ طولانی‌‌ای برنگشت
مظنون داره میره سمت ساختمون
چرا از اونجا میای بیرون؟
ببخشید قربان
لعنتی، کجا برم؟
اونجا نه
نه، نه، باشه
کجا؟ باشه
عوضی
تلفنم رو طوری که انگار
منتظر کسی‌‌ام دستم نگرفته بودم
فقط روی زمین منتظر بودم
زمینی که یواش یواش گردتر میشد
راهی نبود که بتونم بفهمم
چه اتفاقی داره توی دنیاش میافته
چون اون کسی بود که ماورای یک و صفر بود
!اعلیحضرت روی عرشه‌‌اند
،آرزو داشتم میتونستم به عنوان نیروی ذخیره برگردم اما من اینجام، کاپیتان
می‌‌دونستم اینطوری میاید
...من
امروز آخرین خدمه‌‌ای میشم که این کشتی رو ترک میکنم
لطفا از دریای کورا محافظت کنید
نیروی دریایی پادشاهی کورا قبل از نزاع برنده میشه
باعث افتخارمه که شما با ما میجنگید
این پرچم پادشاهه
،من ناوسروان هان جون‌‌یول پرچم پادشاه رو میگیرم
!توجه
به پادشاه درود بفرستید
درود - درود -
و دولت چین ابراز پشیمانی کرده که ژاپن تقریبا باعث
مرگ شهروندان چینی شده
و وضعیت رو به درگیری جاری تشدید کرده
دولت چین ابراز پشیمانی عمیقی کرده که ژاپن باعث
مواجهه‌‌ای شده که ممکنه نتیجه‌‌اش مرگ غیرنظامی‌‌ها باشه
مجری دلیل این فتنه‌‌انگیزی ژاپنی‌‌ها رو پرسید و گزارشگر داره جواب میده
عالیجناب، چک میکنم ببینم پرواز زودتری هست یا نه
خوبه
این میتونه استراتژی‌‌ای برای ساکت کردن شهروندان باشه
کسانی که از خط‌‌ مشی‌‌های اقتصادیشون راضی نیستن
اونها احتمالا تصور کردن که نخست‌‌وزیر زن
که اطلاعاتی از جنگ نداره
مذاکره رو به مواجهه ترجیح میده
همیشه هر وقت کسی بهم به طرز مسخره‌‌ای نگاه کنه من اولین کسیم که بهش حمله میکنه
نخست‌‌وزیر میتسودا مرتکب اشتباه شده
ما یه امتیاز مخفی داریم
اعلیحضرت سوار ناوشکن یی سون‌‌شین شدن
چی؟
...اما
وضعیت فعلی طول جغرافیایی ‏‏131.‏‏53درجه شرق
عرض جغرافیایی ‏‏37.‏‏16 درجه شمال
فاصله با دشمن، ‏‏2500 یارد جهت، ‏‏20 درجه
فاصله با دشمن ‏‏2400 یارد جهت، ‏‏20 درجه
فاصله با دشمن ‏‏2300 یارد جهت، ‏‏20 درجه
هوا به نظر خوب نمیاد
ارتفاع موج
در حال حاضر زیر یک متره اما داره به سرعت ارتفاع میگیره
کاپیتان شاید بتونیم از وضعیت دریا بهره ببریم
،در هر حال ما میبریم پس بیاید سریع تمومش کنیم
بله اعلیحضرت کل ناوگان آماده شروع به کاره
خوبه
پرچم پادشاه رو برافراشته کنید کل ناوگان با تمام سرعت به پیش میره
از دو جهت با تمام سرعت به پیش
از دو جهت با تمام سرعت به پیش - از دو جهت با تمام سرعت به پیش -
ژنرال، همه کشتی‌‌های پادشاهی کورا شروع به مانور کردن
گزارش مشاهدات سمت راست زیردریایی
جهت، ‏‏270 درجه
روی یکی از کشتی‌‌های دشمن یه پرچم رو میبینیم
پرچم؟
...اون
پرچم پادشاهِ کشور کوراست
معنای پرچم پادشاه اینه که پادشاه خودش روی کشتیه
به مرکز فرماندهی گزارش بدید
اطاعت
من رو به مرکز وصل کنید
قربان، من ژنرال ناوگان اول
اومورا هستم
...پادشاه کورا به ما کلک زده
به خودت بیا
این یه بحران نیست بلکه یه فرصته
از اونجایی که پادشاهشون روی کشتیه
جای حمله روی دفاعشون تمرکز می‌‌کنند
کشتی‌‌هات رو هزار یارد وارد آب‌‌های منطقه‌‌ای پادشاهی کورا کن
...بذار دنیا ببینه که
پادشاه کورا مثل یه بزدل فرار میکنه
اُومورا - اطاعت -
تمام کشتی‌ها هزار یارد به درون آب‌های محدوده‌ی امپراتوری کورا حرکت کنند
همه‌ی کشتی‌ها با حداکثر سرعت به پیش
خدای مهربان
رحمت خود را بر ما نازل فرما
لطفا به سرورم در جنگ بخت و اقبال عطا بفرما
لطفا ناامیدی مرا سدی بر راه باد قرار ده
و دعاهای مرا با موج‌هایی از پیروزی به سویش روان گردان
ای پروردگار مهربان
رحمت خود را بر ما نازل فرما
لطفا به سرورم در جنگ بخت و اقبال عطا بفرما
فاصله با دشمن، ‏‏1500 یارد جهت، ‏‏10 درجه
هفتصد یارد در آب ‌های ما پیشروی کردند
باید هرطور شده اعلیحضرت رو متوقف کنیم
دشمن خیلی نزدیکه با چشم غیر مسلح هم دیده میشه
در این موقعیت نمی‌تونیم امنیت اعلیحضرت رو تضمین کنیم
شما به محدوده‌ی آب‌های امپراتوری کورا تجاوز کردید
آب‌های امپراتوری کورا را ترک کنید
دوباره تذکر میدم
آب‌های امپراتوری کورا را ترک کنید
کشتی‌های دشمن سرعتشون رو کاهش نمیدن، اعلیحضرت
از الان اوضاع واقعا می‌تونه خطرناک بشه
باید استراتژی‌‌مون رو تغییر بدیم و روی دفاع تمرکز کنیم
کاپیتان جو، سرگروهبان هان
از این لحظه به بعد خودم مراقب امنیتم هستم
چیزی که امروز شما باید ازش دفاع کنین من نیستم
بلکه این دریاست
متوجه شدید؟
بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت -
دستور نظامی
قایق سریع‌‌السیر ناوگان ‏‏203، راهشون رو سد می‌کنه
ما نیروهای پشتیبان پُشت سری رو تحت فشار قرار میدیم
بله اعلیحضرت - بله اعلیحضرت -
دستور نظامی
دستور نظامی - دستور نظامی -
دستور نظامی
کشتی‌های دشمن رو تعقیب کنید
از دو جهت با تمام سرعت به پیش
آماده‌‌ایم تا با حداکثر سرعت پیش بریم
به سمت کشتی‌‌های دشمن
گروه نظامی پرنده شش ، P-‏‏3C حمله
سیستم سلاح‌های کوتاه بُرد رو فعال کنید
سیستم سلاح‌های کوتاه بُرد رو فعال کنید - بله اعلیحضرت -
ممکنه به عنوان حمله دیده بشه
پس جنگ درمی‌‌گیره
ناوگان ژاپن وارد آب‌های ما شده شلیک اخطاری یه پاسخ سخاوتمندانه ست
و البته آخرین پاسخ سخاوتمندانمون
به پیشنهاد شما عمل می‌کنم، سرگرد چو
...شما هم منو از انجام این کار
منع می‌‌کنید؟
من ‏‏30 سال تمام به افرادم آموزش دادم تو همچین شرایطی پا پس نکشند
دستور شما رو اطاعت میکنم
نابودشون می‌کنم
میدونستم اینو میگی
سی یارد جلوتر آماده‌ی شلیک به ناوگان دشمن باشید
آتش
شلیک اخطاری
کشتی دشمن، ناوشکن یی سون‌شین در ‏‏800 یاردی
ناوشکن یی سون‌شین در ‏‏700 یاردی
کشتی متوقف شد
کاپیتان موشک‌های هدایت‌شونده شناسایی شدند
موشک‌های کشتی دشمن کشتی ما رو هدف گرفته
قصدشون اینه به محض حرکت بهمون شلیک کنند
پادشاه امپراتوری کورا می‌خواد با ما وارد جنگ بشه
ما در آب‌های امپراتوری کورا هستیم
...اوضاع به نظر
خوب نمی‌‌رسه
تمام کشتی‌ها مانور رو متوقف کنند
فاصله تا دشمن، ‏‏700 یارد جهت ‏‏5 درجه
ناوگان دریایی ژاپن پیشروی رو متوقف کرده
به نظر میرسه پیام ما به خوبی منتقل شده
بیاین یکم دیگه صبر کنیم
ولی نه خیلی
"گل خیال‌انگیز"
اینو از اون دنیا گرفتم
تولید امپراتوری کورا
بهت که گفتم
اینجا نه باد هست، نه بارون و خورشید زمانم جریان نداره
گل اینجا شکوفه نمیزنه
...هنوز نمی‌دونیم
هیچکس اینجا بذری نکاشته
می‌دونم از یه دنیای دیگه اومدی
اما باید جوانه بزنی
دوستات الان تو وضعیت سخت‌تری هستن
"گل خیال‌انگیز"
الان در ساعت هفت و ‏40 دقیقه صبح ...ناوگان دریایی ژاپن
کاملاً از آب‌‌های سرزمینی ما خارج شدن
می‌خوام عمیقا احترامم رو به سربازان ...و شخص اعلیحضرت
که با شجاعت برای کشورمون جنگیدند، ابراز کنم
ژاپن به زودی عذرخواهی کرده و اطلاعیه‌ای برای جبران خسارت صادر می‌کنه
ما هم در همون شرایط طبق قوانین بین‌المللی عمل می‌کنیم
و وظایفمون رو به انجام می‌رسونیم
تا زمانی که عذرخواهی رسمی دولت ژاپن به امپراتوری کورا برسد
صادرات عناصر معدنی کمیاب به ژاپن
متوقف خواهد شد
نمودار محبوبیت شما باورنکردنیه
داره مثل موشک بالا میره
این آشوب به نفع من تموم شد
دیگه اوضاع به طرز بی‌خودی مسالمت آمیز بود
اگه نخست‌وزیر نشده بودین ...کلی دردسر درست می‌کردین
چرا کفش راحت نمی‌پوشین؟
اینا کفش‌های نبرد من‌اند
هنوز از چین خبری نشده؟
آه، بله
به‌نظر می‌رسه دوست دارن اول با دربار دیدار کنند
دارن سعی میکنن تاریخی رو با دربار سلطنتی هماهنگ کنند
به‌نظر میرسه چین می‌خواد مسائل مربوط به ویزا رو با اونا حل و فصل کنه
اولویت چیه؟
همچین مسائلی باید با من مطرح بشه
مگه نباید فقط یه پاندا واسه دربار می‌فرستادن؟
پاندا نیست، اما یه هدیه براتون دارم
تونستم یکی از بانوان دربار که در قسمت رخت و لباس سلطنتی کار می‌کنه رو به سمت خودم بکشم
از ظاهرش که خوشم اومد
به نظر می رسه در قصر یه مهمون سری حضور داشته
چون امنیت به طرز عجیبی بالا بود کسی نتونسته چهره‌اش رو ببینه
اما به نظر میرسه اعلیحضرت اون رو آورده بوده
از ملاقاتتون خوشحالم من طرفدار شما هستم
من دیدمش
چی؟
تبریک میگم، درست گفتی
جوون بود، هرچند من خوشگل‌ترم
گزارش امور دولت هفته آینده شخصاً انجام میشه
قبل از اون هرطور شده یه چیزی درمورد اون زن پیدا کن
استادیم کِی در منطقه‌ی شمالی حتی قبل از شروع ساخت و ساز هیاهوی زیادی به پا کرده
...به عنوان اولین استادیوم گنبدی
چهارطبقه ارتفاع و دو طبقه زیرزمین دارد
....با ظرفیت ‏‏16890 صندلی
"استادیوم کِی"
"نتیجه‌ای یافت نشد"
"استادیوم با ظرفیت ‏‏16890 صندلی"
"نتیجه‌ای یافت نشد"
...مرکز پزشکی جهانی، از اول تا چهارم آگوست
...برنامه‌ای برای آموزش بخش بهداشت و درمان تایلند آغاز می‌کند
این فقط اخباره
چرا این خبر رو به عنوان پست صوتی ثبت کرده؟
وای، بعد از ورزش حسابی سرحال اومدم
واقعا هم همینطوره، خوبی؟
آره، خوبم
دیگه چیه؟
چرا دوباره تو خودشه؟
شاید فقط برنامه تست آمادگی جسمانی رو دیده
ارشد ته‌اول، برنامه رو دیدین؟
هفته بعد تست آمادگی جسمانی داریم
دیدمش
...جانگمی تو
تا حالا دنبال کسی بودی؟
من از بچه‌های فراری بگیر تا پدرها و زنان خانه‌دار حتی دنبال سگ‌‌ها هم گشتم
تو پیدا کردن افراد فراری تخصص دارم
الان داره منو نادیده می‌گیره؟
نه بابا
...هی به نظرم میاد تو فکر میکنی
...من پرونده لی سانگدو رو یادم رفته اما
بیا زن لی سانگدو رو تو لیست تحت تعقیب قرار بدیم
هی - بچه‌‌هاش کوچیکن -
مطمئنم دوست داره بچه‌ها رو جابه‌جا کنه
یه نامه رسمی به اداره آموزش و پرورش میفرستم
و فردا قبل از سرکار یه سر به دفترشون میزنم
اینا رو ببین سعی دارن چی رو شروع کنن
پس فردا، موعدیه که برای پیدا کردن شواهد قرار داده بودیم
میدونم چه روزیه
یه هفته قبل از تست آمادگی جسمانیه
برای همینه که باید همیشه آماده باشید
فهمیدی جانگمی؟
من زودتر میرم
جامعه‌‌ستیزه؟
وقتی به اندازه ما عمر کردی می‌فهمی
باید این کارو می‌کردم؟
حدس بزن الان چی رو ثابت کردم
اینکه قبلا قرار گذاشتم؟
...یا
اینکه الان دارم قرار میذارم؟
چرا جواب نمیدی؟
میخوای خودم بهت بگم؟
باید پیش خودت نگه داری
من الان دارم قرار میذارم
لباسات رو در بیار
جوابت اینه؟
فکر نمی‌کردم اینقدر سریع پیش بره
روی شونه‌ات جای زخم عجیبی داری؟
کی بهت گفته؟
اون جای زخم عجیب رو شونه‌ی اعلیحضرت هم کار توئه؟
اونسوپ دنیای تو می‌پرسید اون زخم کار منه یا نه
حرفش همچین اشتباهم نیست
وقتی اومدم تو رو ببینم این زخم بوجود اومد
همه‌‌اش رو باز نکن
پس دقیقا بگو چقدرش رو باز کنم
باعث شدی هیجان زده بشم
دو تا
باز کردن دو دکمه برای دیدنش کافی نیست
خیلی بزرگه
فراموشش کن، به هر حال الان نمیتونی ببینیش
چرا؟ نکنه نورانیه؟
اگه کنجکاوی، برق رو خاموش کن
کنجکاو نیستم
فقط نمی‌خواستم تقصرش به گردنم باشه
برو دیگه، خوابم میاد
....نسبت به گذشتن از مرز دنیا
گذر از این خط سخت‌تره
باشه
دیگه میرم
حواست باشه خوب بخوابی
...ریاضیدانان و محققان
به "سومخاویت" در تایلند اعزام شدند
...رهبر آنان پروفسور لی جونگ‌این اظهار داشته
...پیشرفت سودمند یه برنامه‌ی آموزشی
...رهبر آنان پروفسور لی جونگ‌این اظهار داشته
...پروفسور لی جونگ‌این
لی جونگ‌این، شاهزاده بیونگ
دومین نفر در خط پادشاهی
برادرزاده‌ی پادشاه هه‌جونگ
و پسر بزرگ شاهزاده این‌پیونگ
...برادرزاده‌ی پادشاه هه‌جونگ
...پادشاه هه‌جونگ، پدربزرگ من
شما از کلمه کره شمالی و جنوبی استفاده می‌کنین
ولی توی دنیای ما منطقه شمالی و جنوبی داریم
استادیم کِی در منطقه‌ی شمالی حتی قبل از شروع ساخت و ساز هیاهوی زیادی به پا کرده
...استادیوم کِی منطقه‌ی شمالی
...منطقه‌ی شمالی
...پادشاه هه‌جونگ پدربزرگ من - ...منطقه‌ی شمالی -
"یادداشت‌ها"
واقعا تنها کاری که کرد سرچ کردن تو اینترنت بود
هیچی از خودش به جا نذاشته
اعلیحضرت
لطفا اجازه بدین یه لحظه ببینمتون
شما که تشریف بردین اینو توی کمد سلطنتی پیدا کردم
اما چون از خیلی مسائل بی‌اطلاعم
...مطمئن نبودم این چیزیه که دنبالش بودین
یا نه
همینجا بذارش
مال منه
پس یه چیزی رو جا گذاشته
ازت ممنونم
شب خوش
من به لطف تو
شب خوبی خواهم داشت
بله، اعلیحضرت
اینجا بودی
ازت خواستم باهم غذا بخوریم ولی کاری کردی تنهایی غذا بخورم
پلو با لوبیا، سوپ اسفناج و فریتاتای اسفناج
منوی امروز انتخاب تو بود، نه؟
من اشتها ندارم
...همه دارن میگن
یه دزد تو این قصره ولی من توانایی پیدا کردنش رو ندارم
دارم دیوونه میشم
راستی، همه غذاتون رو خوردین؟
بهم گفتی فکر کنم داروئه و بخورمش
وقتی این رفتارتون رو می‌بینم انگار هنوز بچه‌اید
اصلا نمی‌تونم فکر کنم چطور به میدان جنگ رفتین
...اون حرفی که قرار بود بهم بگید رو
الان بهم می‌گید، یا باید منتظر بمونم؟
...شاهزاده بویونگ
تماس نگرفته؟
امروز از کنفرانس برگشتند
باهاشون تماس گرفتم تا اطلاع بدم به سلامت به قصر برگشتین
گفت باشه و بعدش گوشی رو قطع کرد
تو تمام غذاهام رو تست می‌کنم
تمام لباس‌هام رو بررسی می‌کنی
تمام وسایل و مبلمانی که وارد قصر میشه رو به دقت بررسی می‌کنی
و برای محافظت از من به هر کسی که وارد قصر میشه مشکوکی
...همینطور
از مان‌پاشیکجوک محافظت کردی
و اون رو تو تازیانه‌ام مخفی کردی
میشه دلیلش رو بپرسم؟
...خب
این کارها وظیفه‌ی منه، اعلیحضرت
...اون لی لیم خائن
اون شب در پی دزدیدن مان‌پاشیکجوک بود
پس باید ازش محافظت می‌کردم
باید اون رو ازش مخفی نگه می‌‌داشتم
وقتی جسد لی لیم پیدا شد
اولین کاری که کردم این بود که دنبال نیمه‌ی دیگه‌ی مان‌پاشیکجوک گشتم
اما نتونستم پیداش کنم
شنیدم جسد برای مدتی در دریا شناور بوده
به خودم گفتم احتمالا درست مثل افسانه ...اون نیمه‌ی دیگه
به اژدهای دریای شرقی برگشته
و اینطوری آرامش خاطر پیدا کردم
منم همینطور
منم به اون افسانه تکیه کردم
برای همینه که منتظر شاهزاده بیویونگ هستم
دلیل اینکه جزئیات داستان رو برات تعریف نمی‌کنم
مخفی کردنش نیست بلکه خودم هنوز نمی‌دونم
...پس ازت میخوام
....تو مدتی که من دنبال چیز دیگه‌ای می‌گردم
اون دزد رو پیدا کنی
بله، اعلیحضرت
اون دزد رو پیدا میکنم
هیچ اثر انگشت منطبقی نداره؟
نه هیچی نیست
اثر انگشت یه فرد خارجیه؟
...پس
اون زنی که اسمش لوناست رو دستگیر کردین؟
خب ، نه هنوز
چرا دربار سلطنتی دنبال لونا میگرده؟
مساله محرمانه‌ست، لطفا درک کنید
فیلم اون دوربین‌های امنیتی که خواسته بودم رو گرفتین؟
...بله گرفتم، اما
مطمئنم نیستم بشه گفت تصاویر رو دارم
چون چیزی تو تصاویر نیست
به نظر میدونه دوربین‌ها دقیقا کجا قرار دارن
صورتش تو هیچکدوم مشخص نیست
باشه، دوباره تماس میگیرم
یه لحظه
بذارید ازتون عکس بگیرم
برای مسائل امنیتیه
این چه کاری بود؟
همینو بگو
متاسفم
تو برای چی متاسفی؟
رنگ رژلبم عجیب نیست؟
گمونم به این بمونه می‌خواست ازم عکس بندازه باورم نمیشه
فکر نکنم
شما خوب نمی‌شناسیدش، قضیه همینه
اون رو بهتر از تو می‌‌شناسم
من عموشم
چی؟
میشه لطفا تصویر دوربین ‏‏21 رو زوم کنی؟
باشه
عکس لونا که دنبالش می‌گردی بین این تصاویر هست؟
بگو کدوم یکیه
اینه
این، این.... این لوناست
وای خدایا، نگاهش کن
ببین بعد از دزدیدن پولای یکی دیگه چه پولدار به نظر میرسه، وای خدایا
الان کجاست؟
هرموقع گیرش انداختی، به منم بگو، باشه؟
من و تو شبیه همدیگه‌ایم با زور کارمون رو پیش می‌بریم
تو محافظ سلطنتی هستی
من زورگیرم
این عوضی زده به سرش؟
دنیای من همین حالا از هم پاشید، نفله
یونگ، اتفاقی افتاده؟
امروز دیر اومدی
اتفاقی نیوفتاده
بعدا برگردم، اعلیحضرت؟
همین کارو کن
وای
آخ گردنم درد میکنه
میدونم یه خبریه
چی شده؟
این دیگه چیه؟
چی باعث شده دستتون کبود بشه؟
اینم شبیه زخم روی شونه‌اتونه؟
نه
این اونطوری نیست
...این علامت نشون میده که
یکی به قلبم وارد و ازش خارج میشه
ولی یه جورایی تنگه
انگار قلبم میخواد منفجر بشه
اعلیحضرت، شاهزاده بیونگ به قصر وارد شدند
الان کجا هستن؟
کنفرانس چطور بود؟
فاجعه بود
چون شما توی میدون جنگ بودین
نمی‌تونستم روی ارائه تمرکز کنم
لطفا سالم و سلامت بمونید
می‌دونین که جز شما کسی رو ندارم
...بخاطر همین
این زندگی خیلی با ارزش و غم‌انگیزه
...هم برای من
و هم برای شما اعلیحضرت
...به خاطر همین
آرزو میکنم هرگز درباره اون حادثه ازم سوالی نپرسید
...اما از طرفی
می‌دونستم یه روزی درموردش ازم می‌پرسید
درمورد دلیل اصلی مرگ لی لیم خائن
این گواهی فوت ایشونه
...تو این گواهی علت اصلی مرگِ شاهزاده گوم
نوشته شده
...دلیل اصلی مرگ لی لیم
خودکشی یا کشته شدن توسط نگهبانان سلطنتی نبود بلکه قتل بر اثر شکستن گردن بود
کسی گردنش رو شکسته و بعد جسد رو در دریا انداخته
عجیبه نه؟
...عجیب‌تر اینه که
لی لیم مردی بود که بدنی ورزیده داشت
...اما جسدی که ما پیدا کردیم
نشونه‌‌هایی از بیماری فلج اطفال رو در خودش داشت
...لازم به ذکر نیست که ظاهر
اثر انگشت و حتی گروه خونی جسد با لی لیم مطابقت داشت
اون جسد منو گیج کرده بود
برای همین از شما مخفیش کردم
برای مدت خیلی زیادی مخفیش کردین
...دروغ در مورد مرگ
...خائن این سرزمین
و یه تبهکار درجه یک
جرم کمی نیست
میدونم، اعلیحضرت
...برای همین
تمام عمرم احساس گناه می‌کردم
الان دیگه می‌خوام خودم رو از این گناه خلاص کنم
...اگر زمانی حقیقت پشت این حادثه عجیب رو پیدا کردین
میشه حقیقت رو به منم بگین؟
پشت اون جسد چه حقیقتی میتونه پنهان شده باشه؟
تمام زندگیم درموردش کنجکاو بودم
...درسته لیاقتش رو ندارم
اما به عنوان یه دکتر می‌خوام بدونم
آخ‌جون بستنی
مرسی - نوش جون -
ممنون
ایول، من عاشق اینم
اونو بذار سر جاش برای یکی دیگه‌ست
باشه
تو یخچال بستنی هست
آخ‌جون بستنی
من عاشق اینم
...اما اون
جانگمی، باید گزارش بدی
درسته
...یه سر رفتم اداره‌ی آموزش و پرورش
و متوجه شدم همسر لی سانگدو بچه‌‌هاش رو منتقل نکرده بود
چک کردم ببینم آدرس جدیدی ثبت کرده اما آدرس جدیدی نبود
هنوز همون آدرس قبلی تو سئول بود
در نهایت باید بچه‌ها رو منتقل کنه
هرچی نباشه اون یه مادره
حواست بهش باشه - چشم -
بزرگه رو بده من
وای
میدونی بقیه‌ی افسرای ارشد با خوشحالی سهم خودشون رو میدن به زیردستاشون
من اون مدلی نیستم
سرنخی برای پرونده‌ی لی سانگدو پیدا کردی؟
شین‌‌جه
بهم اعتماد داری؟
آره، چطور مگه؟
حالا که میگی بهم اعتماد داری، گفتنش سخت‌تر شد
وقتی یکم اطلاعات رو جمع‌وجور کردم بهت میگم
یه چیزی هست، ولی یه جورایی علمی تخیلیه
هر وقت علمی شد بهت میگم
اینم چای‌‌شیر شما
ممنون
اولین باره شما رو می‌بینم تو این محله زندگی می‌کنید؟
اولین باره اومدم ولی گمونم از این به بعد اغلب بیام
از این محله خوشم میاد
دوست داشتنیه، نه؟ بازم تشریف بیارید
انگار بارون نمی‌خواد بند بیاد
به نظر قراره طوفان بشه
مراقب باشین
بااینکه تو تابستون زیاد طوفان میشه
...اما طوفان زمستان
بیشترین خسارت رو به بار میاره
چی شده؟
باید بیشتر مراقب باشی
بهت گفتم ندویی
خدایا، رخت‌ها رو بیرون پهن کرده بودم
واقعا که
کابی چی شده؟
صورت اون آقاهه رو ندیدی؟
خیلی عجیب بود
واقعا ترسناک بود
مگه صورتش چطور بود؟
خیلی زشت بود؟
چطوری ندیدیش؟ فقط منم که ترسیدم
شبیه یه هیولا بود
کابی نباید درمورد ظاهر دیگران همچین حرفی بزنی کار درستی نیست
معلوم نیست در آینده چه اتفاقی برای خودت بیوفته
این چه حرفیه به بچه میزنی؟
چی؟
گریه نکن، من اینجام
من هوات رو دارم
خوبه، خوشحالم هواش رو داری بیاین بریم
بارون میاد، بریم داخل
یعنی صورتش چطور بوده که بچه ترسیده؟
بریم، هی وایسین باهم بریم
بانوی دربار حق داشت نگران باشه
...من الان
در خطرم
گزارش پزشکی قانونی" "نام: لی لیم
لی لیم خائن زنده‌ست
...چیزی که لی لیم دنبالش بود
کلید دروازه به دنیای دیگه بود
اگه از اول دلیلش برای خیانت به دست آوردن مان پاشیکجوک بوده
...چون نصفش دست منه
...حتما برای گرفتن
نصف دیگه‌اش برمیگرده
"مرکز تکواندوی قهرمانان"
...تو
حال و احوالت خوبه؟
منتظر من بودی؟
:::...:::ترجمه و زیرنویس:::...::: :::...:::SaFirA & M@hsa:::...:::
آدرس ما در تلگرام @opusSUB
بانوی دربار نو اشتباه می‌کرد
جونگ ته‌اول تهدیدی برای من نیست
...این منم که
ممکنه جونگ ته‌اول رو به خطر بندازم
اتفاقی برات افتاده؟ کسی تهدیدت کرده؟
گمونم این یعنی قراره همچین اتفاقی بیوفته
قلبم به دلداری نیاز داره
برای همین دستت رو می‌گیرم
همیشه درنهایت یکی از همزادها می‌میرن
اگه دستور بفرمایید شلیک می‌کنم
زنی که اسمش لونا بود رو پیدا کردیم
چهره‌اش دقیقا همونه
شاهزاده گیوم
اینجا نمی‌تونم ازتون محافظت کنم، اعلیحضرت
حتما تا الان خبردار شده
...وقتی اون شخص رو ببینی
به محض اینکه پیداش کردی، باید بکشیش
این دستور سلطنتیه